# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://bugs.launchpad.net/gephi\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2011-09-21 21\:13+0000\nLast-Translator\: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1)\n

GraphDistancePanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text=M\u00e9trique du coefficient de clustering

ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

OpenIDE-Module-Short-Description=Impl\u00e9mentations de l'interface utilisateur des statistiques standards

GraphDensityPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

HitsPanel.labelEpsilon.text=Epsilon \:

HitsPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

HitsPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

ModularityPanel.randomizeCheckbox.text=Al\u00e9atoire

PageRankPanel.labelP.text=Probabilit\u00e9 (p)\:

PageRankPanel.labelE.text=Epsilon \:

PageRankPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

PageRankPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

GraphDensityPanel.header.title=Densit\u00e9

GraphDensityPanel.header.description=Mesure \u00e0 quel point le graphe est pr\u00eat d'\u00eatre complet. Un graphe complet a tous les liens possibles et une densit\u00e9 \u00e9gale \u00e0 1.

ClusteringCoefficientPanel.header.title=Coefficient de clustering

ClusteringCoefficientPanel.header.description=Le coefficient de clustering, coupl\u00e9 au plus court chemin moyen, indique la pr\u00e9sence d'un effet de "small-world", soit la mani\u00e8re dont les noeuds sont encastr\u00e9s dans leur voisinage. La moyenne donne un indice g\u00e9n\u00e9ral sur le clustering du r\u00e9seau.

DegreeDistributionPanel.header.title=Distribution du degr\u00e9

DegreeDistributionPanel.header.description=Mesure la distribution du degr\u00e9 parmi tous les noeud du r\u00e9seau.

GraphDistancePanel.jXLabel1.text=Mesure la fr\u00e9quence d'apparition d'un noeud sur les plus court chemins entre les noeuds du r\u00e9seau.

GraphDistancePanel.jXLabel2.text=La distance moyenne depuis un noeud de d\u00e9part vers tous les noeuds du r\u00e9seau.

GraphDistancePanel.jXLabel3.text=La distance depuis un noeud de d\u00e9part vers le noeud le plus loin dans le r\u00e9seau.

GraphDistancePanel.jLabel1.text=Betweenness Centrality \:

GraphDistancePanel.jLabel2.text=Closeness Centrality \:

GraphDistancePanel.jLabel3.text=Eccentricit\u00e9 \:

GraphDistancePanel.header.description=Distance moyenne entre deux noeuds. Les noeuds connect\u00e9s ont une distance de 1. Le diam\u00e8tre est la plus longue distance possible entre deux noeuds du r\u00e9seau.

GraphDistancePanel.header.title=Distance

HitsPanel.header.description=Calcule deux valeurs distinctes pour chaque noeud. La premi\u00e8re (appel\u00e9e Autorit\u00e9) mesure la valeur de l'information contenue dans le noeud. La seconde (appel\u00e9e Hub) mesure la qualit\u00e9 des liens du noeud.

HitsPanel.header.title=HITS

HitsPanel.epsilonLabel.text=Crit\u00e8re d'arr\u00eat \: plus cette valeur est petite, plus la convergence est longue.

PageRankPanel.jXHeader1.description=Classe les noeuds "pages" selon la fr\u00e9quence \u00e0 laquelle un utilisateur suivant les liens atteindra le noeud "page" de mani\u00e8re non al\u00e9atoire.

PageRankPanel.jXHeader1.title=PageRank

PageRankPanel.jXLabel1.text=Simule le re-d\u00e9marrage al\u00e9atoire d'une session de navigation web.

PageRankPanel.jXLabel2.text=Crit\u00e8re d'arr\u00eat \: plus cette valeur est petite, plus la convergence est longue.

ModularityPanel.header.title=Modularit\u00e9

ModularityPanel.header.description=Algorithme de d\u00e9tection de communaut\u00e9. Un r\u00e9sultat \u00e9gal ou sup\u00e9rieur \u00e0 0.4 est g\u00e9n\u00e9ralement consid\u00e9r\u00e9 comme signifiant. Rendre l'algorithme al\u00e9atoire produit une meilleure d\u00e9composition, donnant un score de modularit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9. Cela augmente cependant la dur\u00e9e de calcul.

ConnectedComponentPanel.header.description=D\u00e9termine le nombre de composantes connexes dans le r\u00e9seau.

ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text=Non dirig\u00e9

ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text=Dirig\u00e9

ConnectedComponentPanel.header.title=Composantes Connexes

ConnectedComponentPanel.jLabel1.text=(D\u00e9tecte les composantes fortement et faiblement connexes)

ConnectedComponentPanel.jLabel2.text=(D\u00e9tecte les composantes faiblement connexes uniquement)

EigenvectorCentralityPanel.header.description=Mesure l'importance d'un noeud dans le r\u00e9seau selon ses connexions.

EigenvectorCentralityPanel.header.title=Centralit\u00e9 Eigenvector

EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text=Nombre d'it\u00e9rations

EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text=Nombre d'it\u00e9rations \:

EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text=Dirig\u00e9

EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text=Non dirig\u00e9

GraphDistancePanel.normalizeButton.text=Normalise entre [0,1]

ConnectedComponentUI.name=Composantes Connexes

ClusteringCoefficientUI.name=Coefficient de Clustering

DegreeDistributionUI.name=Loi de Puissance du degr\u00e9

EigenvectorCentralityUI.name=Centralit\u00e9 Eigenvector

GraphDensityUI.name=Densit\u00e9

DiameterUI.name=Diam\u00e8tre

HitsUI.name=HITS

InOutDegreeUI.name=Degr\u00e9

ModularityUI.name=Modularit\u00e9

PageRankUI.name=PageRank

PathLengthUI.name=Plus courts chemins

WeightedDegreeUI.name=Degr\u00e9 pond\u00e9r\u00e9

PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text=Utiliser le poids des liens
